Anzeige
Anzeige
Neue Faltblattreihe „Kurz & Knapp“

Rheuma in leichter Sprache

03.12.2013
Faltblattreihe Rheuma in leichter Sprache. © wdv

Eine neue Faltblattreihe informiert in leicht verständlicher Sprache, kurz und knapp, über rheumatische Krankheitsbilder. Die Kurzinfos richten sich an Rheumapatienten, die nicht so gut lesen können und kürzlich vom Arzt eine Diagnose erhalten haben.

Mit dem Faltblatt der Deutschen Rheuma-Liga erhalten die Betroffenen erste Informationen über ihre Erkrankung, sodass sie diese verstehen. Sie erfahren zudem Hinweise über Therapiemöglichkeiten und was man selbst im Alltag tun kann. Vier der häufigsten Krankheitsbilder werden dargestellt: Arthrose, Rheumatoide Arthritis, Rückenschmerz und Fibromyalgie-Syndrom. Die Faltblätter sind auch für Menschen mit Migrationshintergrund gedacht. In Zusammenarbeit mit dem Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen (BIM) haben Testleser die ersten Entwürfe gelesen und  Verbesserungsvorschläge eingebracht.

Was genau krank macht und Schmerzen bereitet, das ist nicht immer leicht zu verstehen. Oft verlassen die Patienten die ärztliche Praxis nur mit dem Hinweis: „Sie haben Rheuma. Da müssen Sie Tabletten nehmen.“ „In diesem Fall sollten die Betroffenen unbedingt nach der richtigen Bezeichnung ihrer Erkrankung nachfragen. Denn wer seine Krankheit kennt und versteht, der hat viel bessere Chancen, damit zurecht zu kommen“, rät Prof. Dr. Erika Gromnica-Ihle, Präsidentin der Deutschen Rheuma-Liga. „Bislang sind Patienten mit guter Schulausbildung dabei deutlich im Vorteil. Diese Ungleichheit wollen wir mit unserem Start in leicht verständliches Informationsmaterial angehen“, so Gromnica-Ihle.

Die neue Faltblattreihe orientiert sich in Gestaltung und Sprache an den Vorgaben des Netzwerkes für leichte Sprache: Die Sätze sind kurz, der Satzbau einfach. Jeder Satz hat möglichst nur eine Aussage. Es werden einfache Wörter verwendet. Fachbegriffe, die der Arzt üblicherweise benutzt, kommen vor, werden jedoch erklärt. Lange Wörter werden mit Bindestrich getrennt und so besser lesbar gemacht – auch wenn es nicht den Regeln der deutschen Rechtschreibung entspricht. Es werden keine Abkürzungen verwendet und weder Genitiv noch Konjunktiv. Auch keine bildliche Sprache, denn bildhafte Beispiele können leicht missverstanden werden. Der Fließtext enthält weder kursive Schrift, noch farbige Hervorhebungen oder Versalien. Er ist linksbündig gesetzt, ohne Texteinzüge. Es gibt keine Worttrennungen am Zeilenende. Umbrüche folgen dem Lesefluss.

Die Faltblätter sind in Deutsch, Englisch, Russisch und Türkisch kostenlos erhältlich im Internet www.rheuma-liga.de/Mediencenter oder beim Deutschen Rheuma-Liga Bundesverband e.V., Maximilianstr. 14, 53111 Bonn.

Die neue Publikationsreihe wurde mit Fördermitteln der KKH Allianz und mit Spendengeldern verwirklicht. Weitere Titel sind 2014 geplant.


 

 

Faltblattreihe Rheuma in leichter Sprache. © wdv